Адаптация ребенка в уругвайской школе.

Одним из самых серьезных стрессов во всем процессе нашей эмиграции в Уругвай, для меня оказался процесс устройства ребенка в школу. Во-первых, нам очень долго не давали направление в лицей. Тем, кому предстоит устраивать детей в лицей, нужно иметь ввиду, что справка об окончании 6, 7, 8 классов российской школы, должна быть обязательно легализована в консульстве Уругвая в Москве. Диплом об окончании 9-ти классов можно без проблем апостилировать. На момент нашего отъезда из России наш ребенок закончил всего 8 классов школы. В школе выдали справку, но в департаменте образования ее апостилировать отказались, сказав, что ставят апостиль только на серьезные документы вроде диплома. Не знаю, на сколько это было законно, но настаивать мы не стали, и приехали в Уругвай с нелегализованной справкой. Детей до 12 лет в Уругвайские школы берут просто по возрасту. С 12 лет начинается обучение в лицее. И туда уже просто так не попасть. Сначала нужно обратиться за направлением в специальный отдел министерства образования Уругвая и предоставить пакет документов. Потом через пару недель прийти и получить направление в лицей. У нас все получилось далеко не так просто. Сначала чиновница этого отдела прицепилась к некорректной формулировке в переводе нашей справки. Отнесли переводчику, он исправил. Принесли, отдали. Снова пришли через две недели за направлением, но не тут-то было. Теперь, оказалось, что в справке отсутствует информация о том, что ребенок "переведен в 9-й класс". Как будто из того, что он закончил 8, не следует то, что он переведен в 9-й. Ну что ж, как говорят, надо - так надо! Написали в школу письмо, нам по интернету выслали скан новой справки. Опять отнесли переводчику, заплатили в очередной раз 100 долларов за перевод, отнесли в отдел. Опять подождали пару недель, пришли за направлением, и выяснилось, что обязательно нужен апостиль. Хотя, мы еще в свой первый туда приход объяснили, что апостиль нам ставить в России отказались. И их вроде на тот момент все устроило. Почему опять эта проблема возникла, понятия не имею. Отправляйте, говорят, эту справку обратно в Москву, несите нашему консулу, пусть он ее легализует и потом пусть ее пришлют обратно. С учетом того, что мы как-то письмо из Украины в Россию ждали два месяца, нашему старшему сыну грозила перспектива пару лет позагорать в ожидании апостилированной справочки для поступления в лицей. В общем, у меня просто приступ истерики начался, когда я все это себе представила. Ну и, видно, министерские тетки это поняли, и решили пожалеть бедную мамашу, выдав таки нам направление в лицей. Но все-равно сказали, что справку мы эту им типа должны в последствии предоставить. В общем, во всех этих мытарствах прошла половина учебного года и аккурат после двухнедельных зимних каникул, наш сын наконец приступил к занятиям.

Как любые нормальные родители, мы, конечно, очень переживали, как пройдет процесс адаптации к уругвайской школе у нашего старшего сына. Как примут его сверстники, насколько комфортно будет он себя чувствовать на занятиях, учитывая, что знание испанского у него было практически нулевое. Хотя ситуацию немного облегчало то, что английский у сына на достойном уровне. В общем, я честно говоря, даже немного побаивалась того, что он, почувствовав себя в школе не в своей тарелке, просто откажется в итоге туда ходить. Но все оказалось гораздо проще и приятнее мрачных картин, нарисованных моим воображением. Дети оказались очень приветливые и дружелюбные, учителя вообще при встрече расцеловали сначала меня, а потом сына. Мало того, специально для него выделили учителя и часы для занятий испанским языком, причем совершенно бесплатно(!). Представить что-либо подобное в русской школе, конечно, просто нереально. А еще, оказывается, тут всем учащимся выдаются бесплатные проездные на автобус. Учитывая, что билет в один конец стоит доллар, то получается экономия два доллара в день Мелочь - а приятно. Учатся дети в лицее в три смены. Первая начинается с 8 утра, вторая с двух часов дня, и третья что-то около пяти вечера. Можно выбирать любую удобную для себя. Мы выбрали, конечно, вторую, так как всей семьей любим поспать, и для нас такой график обучения просто идеален. До сих пор с ужасом вспоминаю как рано утром приходилось вытряхивать из постели сонных детей и тащить их в школу по дикому московскому морозу...бррр.
В общем, ребенок в школу ходит с удовольствием. Активно изучает сразу два языка, потому что преподавание испанского ему ведут на английском. Ну и плюс еще уроки английского по расписанию вместе с классом. Предметы все сдвоенные, по 45 минут с перерывом. Удивило то, что в старших классах преподаются музыка и рисование. Оно, может, и неплохо для общего развития, но наверное все-таки лучше вместо них было бы сделать лишние уроки математики, или того же английского. Но, понятно, учителям музыки и рисования тоже хочется кушать.
Уругвайские девчонки, в отличие от своих российских сверстниц, более активные в общении с мальчиками. Парень у нас красивый, и девочки сами к нему подходят, делают комплименты, стараются завязать разговор. Что, конечно, очень непривычно для нашего российского менталитета, но зато приятно.
Еще интересные моменты. Никаких уроков на дом практически не задают. Никаких учебников таскать не нужно, их просто нет. Вся информация по урокам и заданиям выкладывается в интернете на специальном сайте. Короче, сплошная лафа, а не обучение

спасибо за информацию. Скажите, пожалуйста, а почему вы решили не отдавать ребенка в частную школу? И сейчас уже прошло довольно много времени - как дела у ребенка в школе? Продолжает там же учиться или решили куда-то перевестись? У меня тоже сын, сейчас в 8 учится, поэтому проблемы с образованием в У мне очень близки.

Здравствуйте, zureo! Отвечаю на ваши вопросы по порядку.
Почему не в частную? Ну тут всё просто - денег лишних нет, мы эмигранты, выживаем в чужой стране, не до жиру. Плюс ко всему у нас был опыт обучения в частной школе в Москве, не вдохновил. Возможно, что в Уругвае ситуация в этом плане немного другая, но я, если честно, не вижу смысла в этом.
Сейчас он уже заканчивает учебный год, и его даже переводят на следующий курс, на что мы, честно сказать, особенно не рассчитывали, так как он пошёл учиться с середины года и абсолютно без знания языка. Но парень он у нас умный, поэтому как-то смог сориентироваться)). В итоге по математике и по английскому он один из лучших в классе, по остальным предметам оценки вполне приличные, от 7-ки до 12. Недавно даже умудрился как-то получить 10 за контрольную по идиоме эспаньёль)). Ну и за пять месяцев чего-то уже поднахватался в испанском и уже немного говорит и понимает язык.
Хотим ли куда-то переводить. Да, хотим. На следующий год планируем записать его в институт, это типа российского колледжа. Он у нас товарищ компьютерный, поэтому дальнейшее образование мы планируем с эти уклоном. В институте основное внимание на обучение по специальности и профильные предметы. Плюс ко всему, после поступления в университет, ему пойдут в зачёты некоторые изучаемые там дисциплины. Обучение там длится три года, поэтому мы решили, чем в лицее сидеть, пусть уже сразу получает заодно и специальность.
А вы уже здесь, в Уру, или пока только планируете приехать?

lusy, спасибо за ответ! Мы еще не там))) Только планируем.
Очень здорово, что сын адаптировался! Про отношение девочек вы написали, а как мальчики? Или там девицы "рулят" и задают тон?
А для того чтобы записаться в институт что нужно? Ну, предположим, приехали, обратились в этот специальный отдел и они дают направление только в лицей или могут и в институт?
Насчет того, что вы решили, чтобы сын и специальность получал - это хорошо))). У меня сейчас ребенок как раз тоже учится в колледже(он у них с 7 класса), но такого института, к сожалению, в Уругвае нет...

Доброжелательное отношение у всех детей, не зависимо от пола. Хотя, вроде как, девочки более активные, а мальчики поспокойней. На других форумах читала отзывы, что в уругвайских школах девочки могут проявлять агрессию и, как там выразились, "стремление доминировать". Но, я думаю, что отношение во многом зависит и от самого ребёнка. Если ребёнок будет вести себя открыто и доброжелательно, то, скорее всего, встретит такое же отношение к себе. В противном случае, реакции одноклассников могут быть разными. Как мне рассказывала одна русская семья, давно здесь живущая, агрессию в детях здесь душат "на корню", начиная с самых младших классов. Малейшие случаи проявления оной строго выясняются, с ребёнком работает психолог, вызываются для беседы родители. Если все меры не помогают, то доходит вплоть до исключения из учебного заведения с соответствующей характеристикой. Уругвайцы в своей массе очень законопослушные и дисциплинированные товарищи. Порой, напоминают мне даже роботов. Это не наша русская распи.дяйская ментальность. В общем, не было у нас, слава богу, проблем с адаптацией и вживанием в коллектив. Приняли сразу, относятся хорошо, уважают.
Про институт. Поступить туда можно только после третьего курса лицея, как в России после 9-го класса в колледж. Наш сейчас учится как раз на третьем курсе, поэтому после окончания туда и пойдём. Проходной балл в колледж должен быть не меньше 6 по всем предметам. Ну и, не должно быть хвостов.
А какая специализация у вашего сына, если не секрет?

действительно... то, что вы написали про отношения между детьми, мягко говоря, противоречит тому, что в других местах пишут...я тоже имею в виду тот форум. Читала там об этом. Но, всякое бывает, может, вам просто повезло)))

lusy, я вам в личку отвечала на ваш вопрос, но что-то смотрю - нет у меня в личной переписке ничего...К вам что-то дошло?

Сейчас посмотрела, вы мне не в личку написали, а в профиль. Поэтому я и не увидела. Спасибо. Понятно. Да, такого в Уру точно нет.

Здравствуйте. Мы с мужем и двумя детьми планируем переехать в Уругвай. Нашей старшенькой 8 лет, она учится во втором классе, а младшему 2 годика. С маленьким особых проблем в адаптации не вижу, а вот за дочку волнуюсь. Кроме того, читая различные форумы сделали вывод, что бесплатное образование там намного слабее, чем в частных школах. Правильно ли мы оценили обстановку? Дочка сейчас отличница, все схватывает на лету. Хотелось бы дать ей знаний по максимуму, но без фанатизма. И может подскажете во сколько может обойтись не самая дорогая частная школа?

У 8 летнего ребенка, на мой взгляд, проблемы с адаптацией если и будут, то минимальные. Сужу по своему опыту. Не уругвайскому, правда.

Здравствуйте! По поводу частных школ и стоимости обучения в них я вам ничего, к сожалению, подсказать не могу. Да и в обычном бесплатном лицее наш старший сын проучился всего одно полугодие, закончив третий курс. После чего мы его перевели в институт информационных технологий. Потому про уругвайские школы у меня понятия весьма смутные.
Но, если учитывать тот момент, что уругвайское общество устроено гораздо более разумно и логично, чем российское, то, как мне думается, в здешнем частном образовании нет таких уродств, которые имеются там. Поэтому, если средства позволяют, то почему бы и нет. Во всяком случае, у частных школ есть одно неоспоримое преимущество перед муниципальными - зимой они отапливаются :-)
По поводу адаптации - согласна с zureo, у маленьких детей проблем особых нет. У нас сегодня весь день гостил 8-ми летний ребёнок наших русских друзей, живущих тут уже полтора года. Ходили по делам, брали его с собой - трещит на испанском, как пулемёт))

Спасибо, что ответили. Правда сейчас наши перспективы на переезд стали довольно туманны. Нам еще полгода ждать до продажи квартиры. Отношение к русским не изменилось, я надеюсь, в связи с обострением ситуации в Украине?

Пол-года пролетят быстро:-). Насчёт изменения отношений к русским - вроде всё по-прежнему. Сегодня как раз ходила в миграсьён продлевать седулы, косых взглядов в свою сторону не заметила. У меня вообще такое подозрение, что уругвайцам до фиолетового барабана всё, что не касается конкретно их внешней и, особенно, внутренней политики.

Н

Не подскажете, когда в уругвайских школах каникулы? Про то, что самые длинные каникулы в Уругвае начинаются в декабре, а заканчиваются в феврале, я знаю, но когда именно там остальные, короткие каникулы? Подскажите пожалуйста, я нигде не могу найти информацию о них, но мне очень важно это узнать

Точных дат, к сожалению, не подскажу. Знаю, что ближайшие каникулы будут в июле. Здесь так часто дети не учатся, что уже и не упомнишь по какой причине - то ли это были каникулы, то ли очередная забастовка, то ли карнавал...))

Добрый день. Насколько реально отдать ребенка в 1-й класс государственной школы в марте 2015, если приезжаем в декабре 2014? Соответственно, в лучшем случае будет только минимальный набор слов к началу учебного года. Ребенку будет 5 лет и 8 месяцев.
Как подаются документы - идти с переводчиком в ближайшую конкретную школу?

Здесь ни один русский ребёнок при поступлении в школу испанским не владел, язык учится в процессе.
Если вы не говорите на испанском или английском, то чтоб записать ребёнка в школу лучше конечно идти туда с переводчиком.

спасибо

Люси, здравствуйте, у вас трое деток, а как вы каждого устроили и сколько денег брать с собой?